WEBVTT 00:47.255 --> 00:48.173 Moi ? 00:50.175 --> 00:52.427 Non, moi. 00:53.553 --> 00:54.971 C'est moi, bien sûr. 00:55.805 --> 00:57.307 Peut-être que c'est moi. 00:57.932 --> 00:59.059 Ça devrait être moi. 00:59.559 --> 01:00.810 Hé ! C'est moi. 01:01.394 --> 01:02.520 Moi. 01:02.604 --> 01:03.980 Moi, moi, moi. 01:04.064 --> 01:05.356 C'est moi. 01:05.440 --> 01:06.357 Moi, bien sûr. 01:06.941 --> 01:08.485 - C'est moi. - Moi, évidemment. 01:08.568 --> 01:09.944 - Moi ! - C'est moi. 01:10.028 --> 01:12.030 - Bien sûr que c'est moi. - Moi ! 01:27.879 --> 01:29.089 Alors, comment ça se passe ? 01:29.172 --> 01:33.051 S'il était humain, je dirais qu'il rêve. 01:34.094 --> 01:37.013 Mais il y a absolument aucun signe de son réveil. 01:38.264 --> 01:39.432 Je vois. 01:41.309 --> 01:43.228 Tu ferais mieux de ne pas voir son visage. 01:43.895 --> 01:47.273 Les 9,9 milliards de personnalités programmé en lui 01:47.357 --> 01:52.362 sont simulés sur sa peau artificielle à une vitesse incroyable. 01:53.655 --> 01:56.324 C'est au-delà de l'imagination à quel point son visage serait hideux. 01:58.034 --> 02:03.081 C'est peut-être impossible pour créer un robot parfait après tout. 02:04.499 --> 02:06.042 Que devons-nous faire ? 02:06.126 --> 02:07.710 Comment peut-on le réveiller ? 02:08.503 --> 02:10.797 Il existe un moyen. 02:11.297 --> 02:12.132 Quoi ? 02:12.674 --> 02:13.925 Êtes-vous prêt ? 02:16.719 --> 02:19.139 Il pourrait se révéler être un diable. 02:23.268 --> 02:24.602 Un diable, hein ? 02:25.270 --> 02:26.396 Dr Tenma. 02:28.815 --> 02:30.692 Elle est retournée dans son pays. 02:31.776 --> 02:32.652 "Elle" ? 02:33.153 --> 02:35.864 La femme de Gesicht. Hélène. 02:35.947 --> 02:36.990 Je vois. 02:37.657 --> 02:39.659 J'aurais aimé que tu puisses la rencontrer. 02:41.703 --> 02:44.539 Elle était préoccupée par Atom. 02:46.040 --> 02:47.792 Même si ça me fait mal de l'admettre, 02:47.876 --> 02:52.463 nous, les scientifiques, avons tendance à nous concentrer uniquement sur les résultats technologiques, 02:53.089 --> 02:56.759 mais son sens de la gentillesse ça vaut aussi la peine d'être étudié. 02:57.635 --> 02:58.678 C'est presque comme si 02:59.304 --> 03:01.931 elle était l'égale d'Atom. 03:06.519 --> 03:07.687 Dr Tenma. 03:08.396 --> 03:12.066 La Diète nationale a fixé la date pour les funérailles nationales d'Atom. 03:23.786 --> 03:28.917 Avec ça, la mort de Gesicht ce ne sera pas en vain, n'est-ce pas ? 03:31.336 --> 03:34.881 Nous, les humains, appelons les choses ainsi "une âme" aussi. 03:35.840 --> 03:38.801 je prendrai bien soin de l'âme de ton mari. 03:42.931 --> 03:45.642 Vous entrez une zone réglementée de classe A. 03:46.142 --> 03:47.852 Scan rétinien en cours. 03:52.482 --> 03:53.858 Veuillez continuer. 03:59.989 --> 04:01.783 Diable ou pas, peu importe ! 04:01.866 --> 04:04.535 Rien n'a d'importance à moins qu'il ne se réveille. 04:05.036 --> 04:06.246 Que faisons-nous ? 04:08.039 --> 04:10.708 Introduisez des émotions déséquilibrées. 04:11.793 --> 04:14.587 Des « émotions déséquilibrées » ? 04:15.129 --> 04:20.051 Oui. Colère, chagrin, haine... 04:20.843 --> 04:25.431 Faire pencher la balance est le moyen le plus simple pour résoudre le chaos de 9,9 milliards. 04:37.986 --> 04:40.822 Pour te ramener d'entre les morts, 04:41.572 --> 04:43.783 Je deviendrais volontiers un diable. 04:56.754 --> 04:58.339 La haine de Gesicht... 05:00.758 --> 05:04.387 Alors que Gesicht... est mort... 05:07.640 --> 05:09.809 vers qui dirigeait-il sa haine ? 05:14.480 --> 05:17.442 Il pleut depuis trois jours. 05:19.110 --> 05:21.612 À ce rythme, tout comme Gesicht, je pourrais... 05:22.655 --> 05:25.908 Epsilon, vous avez un visiteur. Il a l'air vraiment fort. 05:30.079 --> 05:31.581 C'est sûr qu'il pleut beaucoup ici. 05:33.833 --> 05:36.294 Je suis Hogan du ministère des Sciences Agence de Défense. 05:37.003 --> 05:38.004 Ravi de vous rencontrer. 05:39.088 --> 05:41.424 J'ai été désigné comme votre garde du corps. 05:41.924 --> 05:46.763 Ils disent que tu es la prochaine cible depuis que le détective Gesicht a été tué. 05:46.846 --> 05:51.726 Mon pouvoir n'est même pas dans la même ligue que la vôtre. 05:52.727 --> 05:54.479 Mais avec toute cette pluie 05:54.562 --> 05:56.898 et avec toi étant alimenté par Photon Energy... 05:58.858 --> 06:00.818 Je t'emmènerai à la planque. 06:02.487 --> 06:04.697 Mais qu'en est-il des enfants ? 06:05.490 --> 06:07.825 Nous ne pouvons pas les entraîner là-dedans. 06:10.078 --> 06:11.913 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, tu vois. 06:12.830 --> 06:13.664 Hein ? 06:14.374 --> 06:17.335 Les enfants m'organisent une fête. 06:19.253 --> 06:21.130 C'est une fête surprise. 06:21.798 --> 06:24.926 Eh bien, c'est censé être une surprise, mais je le sais déjà. 06:27.345 --> 06:29.514 Pouvez-vous être court ? 06:30.473 --> 06:31.349 Merci. 06:43.820 --> 06:44.821 Oh, vous tous... 06:50.660 --> 06:52.412 - Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire! 06:52.495 --> 06:53.413 Merci. 06:54.080 --> 06:55.623 Merci beaucoup à tous ! 06:56.124 --> 06:58.000 Nous avons des cadeaux pour toi, Epsilon ! 06:58.876 --> 07:01.629 Waouh, vraiment ? Je suis tellement heureux! 07:02.171 --> 07:03.714 Cela vient de nous ! 07:04.549 --> 07:05.675 Quel joli collier ! 07:06.467 --> 07:08.636 - Vous avez fait ça vous-mêmes ? - Oui! 07:09.679 --> 07:11.097 Ce chapeau est trop joli. 07:11.597 --> 07:12.849 Regarde ça, Epsilon. 07:12.932 --> 07:15.184 C'est quelque chose que tu aimes ! 07:17.520 --> 07:18.438 C'est le soleil, hein ? 07:18.521 --> 07:23.067 Avec ça, tu peux te sentir heureux même un jour de pluie comme aujourd'hui, n'est-ce pas ? 07:23.693 --> 07:25.027 Vous avez raison. Incroyable! 07:25.611 --> 07:26.654 Cela me remonte le moral. 07:27.238 --> 07:30.825 Vous voyez ? Je t'avais dit qu'il adorerait ça ! 07:33.661 --> 07:36.581 Ces enfants ont perdu leurs parents à la guerre. 07:37.331 --> 07:39.292 À ces enfants, 07:40.001 --> 07:42.712 Epsilon est comme leur soleil. 07:45.882 --> 07:48.759 Hé, Wassily, tu as dessiné quelque chose pour Epsilon, non ? 07:49.260 --> 07:50.553 Ne soyez pas timide. Montre-lui ! 07:51.053 --> 07:51.888 Est-ce vrai ? 07:52.805 --> 07:53.639 Laisse-moi voir. 08:03.441 --> 08:04.567 Bora.... 08:05.485 --> 08:07.278 C'est Bora ? 08:07.904 --> 08:09.322 Bora 08:10.656 --> 08:12.116 je l'ai mangé... 08:12.950 --> 08:14.076 Terre... 08:14.160 --> 08:17.663 Wassily dit quelque chose à part "Bora" ! 08:17.747 --> 08:18.789 ... je l'ai mangé... 08:20.458 --> 08:26.464 Le géant a fait un pôle sud Dans le désert 08:26.547 --> 08:27.548 Une chanson ? 08:27.632 --> 08:33.930 Le géant a libéré une rivière de feu Et j'ai invoqué les glaciers flottants 08:34.597 --> 08:41.187 Le géant a fait tomber les pluies Jusqu'à ce qu'il y ait une grande inondation 08:41.270 --> 08:47.777 Le géant a avalé le feu Les glaciers et toute la pluie 08:48.277 --> 08:51.739 Et puis il a mangé 08:53.533 --> 08:54.742 La terre elle-même 08:55.284 --> 08:58.579 Il a mangé 09:00.414 --> 09:01.666 La terre elle-même 09:02.291 --> 09:04.210 Incroyable, Wassily ! 09:04.293 --> 09:05.419 Mais quelle chanson bizarre ! 09:10.508 --> 09:11.801 Nous devons y aller. 09:12.885 --> 09:13.803 Encore cinq minutes. 09:15.388 --> 09:17.098 Ça fait longtemps, Arnold. 09:17.598 --> 09:19.767 Oh, pourquoi si ce n'est pas Epsilon ? 09:20.351 --> 09:22.144 J'aimerais te demander quelque chose. 09:22.728 --> 09:23.688 D'accord ! 09:23.771 --> 09:27.108 Laissons les États-Unis de Thracia meilleur robot météorologique, Arnold, 09:27.191 --> 09:28.901 prédisez-le pour vous. 09:28.985 --> 09:31.946 La pluie que tu as eu devrait s'arrêter demain avant l'aube. 09:32.029 --> 09:32.947 Soyez juste patient-- 09:33.030 --> 09:34.031 Pas ça. 09:34.115 --> 09:35.157 Il y a trois ans. 09:35.783 --> 09:37.368 Quoi ? Il y a trois ans ? 09:37.910 --> 09:39.537 Avez-vous des enregistrements 09:39.620 --> 09:42.373 d'événements météorologiques anormaux en Perse il y a trois ans ? 09:42.915 --> 09:45.585 Par exemple, quelque chose comme cette photo. 09:46.711 --> 09:48.588 Qu'est-ce que c'est ? 09:49.130 --> 09:50.423 Je ne suis pas exactement sûr. 09:51.507 --> 09:53.884 Il y a trois ans en Perse, hein ? 09:57.430 --> 09:58.973 Rien de particulier. 09:59.056 --> 10:01.183 La fumée que vous voyez dans ces données 10:01.767 --> 10:04.270 est-ce le genre de cause par des obus d'artillerie sur le champ de bataille. 10:04.979 --> 10:09.275 Certains des enfants que vous avez accueillis sont de cette région, n'est-ce pas ? 10:09.775 --> 10:11.360 - Oui. - Hein? 10:13.362 --> 10:16.991 Il y a quelque chose de gigantesque à l'intérieur de la fumée... 10:17.074 --> 10:18.242 Qu'est-ce que c'est ? 10:19.702 --> 10:21.746 C'est impossible à analyser. 10:21.829 --> 10:23.080 Il est temps, monsieur. 10:27.460 --> 10:28.711 Je serai bientôt de retour. 10:29.211 --> 10:31.088 Epsilon, où vas-tu ? 10:31.172 --> 10:33.424 Et le reste de ta fête d'anniversaire ? 10:34.467 --> 10:35.968 Des travaux de dernière minute ont eu lieu. 10:38.220 --> 10:39.680 Sois gentil pendant mon absence, d'accord ? 10:52.902 --> 10:53.986 Wassily... 10:55.237 --> 10:56.155 Wassily ? 11:16.300 --> 11:17.259 Hé, par ici. 11:25.184 --> 11:27.311 Il fait sombre, alors surveillez où vous mettez les pieds. 11:29.855 --> 11:32.900 Je suppose que vous êtes utile. 11:39.949 --> 11:41.867 Monsieur, je l'ai amené. 11:42.451 --> 11:45.788 Whoa, tu es brillant. Baissez votre lumière. 11:48.833 --> 11:51.252 Je suis le général de brigade Scott des Forces des Nations Unies. 11:51.335 --> 11:53.754 Alors tu es l'Epsilon qui a refusé de rejoindre l'armée. 11:55.756 --> 11:58.759 Vous avez un joli cadre pour un robot. 11:59.301 --> 12:00.886 Pas étonnant que tu sois un lâche. 12:01.512 --> 12:03.806 Au moins tu peux aider avec le nettoyage d'après-guerre. 12:04.306 --> 12:06.642 Jetez un oeil. C'est votre travail. 12:09.687 --> 12:10.730 Qu'est-ce que c'est ? 12:12.106 --> 12:14.108 Vous allez faire fondre tout cela. 12:16.360 --> 12:19.488 Avec votre Énergie Photonique, tu auras fini en un rien de temps, n'est-ce pas ? 12:21.073 --> 12:23.659 Tu veux que je fasse ça 12:24.577 --> 12:25.453 à ceux-ci ? 12:26.036 --> 12:29.665 Ce sont des robots avancés, mais leur l'intelligence artificielle a été supprimée. 12:30.374 --> 12:32.460 C'est juste un tas de marionnettes. 12:33.252 --> 12:34.503 Ce n’est pas possible. 12:36.046 --> 12:40.551 J'avais entendu dire que les droits des robots avait été reconnu en Perse. 12:42.303 --> 12:44.430 Qu’est-il arrivé à l’IA qui a été supprimée ? 12:44.972 --> 12:45.890 Aucune idée. 12:46.724 --> 12:48.851 Quoi qu'il en soit, faites-le rapidement. 12:49.810 --> 12:52.229 je te le ferai savoir quand nous sommes à une distance sûre. 13:09.914 --> 13:11.332 Tu es prêt, Epsilon ? 13:12.500 --> 13:14.752 - Je vais lancer le compte à rebours. - Attends ! 13:16.295 --> 13:19.423 Nous avons dépassé l'heure prévue. Démarrez le processus immédiatement. 13:19.507 --> 13:20.549 Non, écoute-moi ! 13:21.133 --> 13:23.260 - Il y a encore quelqu'un à proximité ! -Quoi ? 13:23.344 --> 13:24.345 Il y a quelqu'un dehors. 13:24.428 --> 13:28.307 C'est impossible. Nous avons vérifié. Il ne reste plus personne en vie. 13:28.390 --> 13:30.142 Je reçois une lecture de forme de vie. 13:30.226 --> 13:33.103 Doit être un chien ou un chat. Faites simplement votre travail. 13:43.697 --> 13:44.532 Viens ici. 13:45.199 --> 13:46.033 C'est bon. 13:47.576 --> 13:48.452 N'ayez pas peur. 13:48.953 --> 13:49.787 Sortez. 13:54.250 --> 13:55.209 Ici. 14:24.572 --> 14:26.866 Bora.... 14:31.161 --> 14:34.039 Bora.... 14:39.044 --> 14:40.838 Réalisez-vous que vous... 14:40.921 --> 14:42.047 Non. 14:42.131 --> 14:44.550 J'ai failli réduire ce garçon en cendres ! 14:44.633 --> 14:46.886 Nous nous occuperons de l'enfant. 14:48.596 --> 14:51.223 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Continuez simplement. 14:56.478 --> 14:59.189 Huit, sept, six, 14:59.273 --> 15:01.191 cinq, quatre, 15:01.275 --> 15:02.192 trois, 15:02.276 --> 15:03.193 deux, 15:03.277 --> 15:04.153 un. 15:24.882 --> 15:26.884 Ça fait longtemps, hein, Epsilon ? 15:27.551 --> 15:31.764 C'est moi, Scott, des Forces des Nations Unies, même si maintenant je suis un général à part entière. 15:32.348 --> 15:34.600 Excellent travail que vous avez fait à l'époque. 15:34.683 --> 15:36.602 Une explosion assez flashy, si je me souviens bien. 15:37.102 --> 15:40.439 Franchement, il a tellement de pouvoir, 15:40.522 --> 15:43.442 c'est idiot pour nous de penser nous pouvons agir comme sa protection. 15:46.612 --> 15:50.157 En plus, cela ressemble plus à une forteresse qu'une maison sûre. 15:50.824 --> 15:54.703 Mais bien sûr, tu es le dernier des robots les plus avancés. 15:54.787 --> 15:57.873 Si quelque chose vous arrivait, ce serait une perte pour la planète entière. 15:58.582 --> 16:00.751 Je suis sûr que tu le sais déjà, 16:00.834 --> 16:03.504 mais d'après les données récupérées du détective Gesicht, 16:03.587 --> 16:04.964 le nom de l'ennemi est... 16:05.047 --> 16:05.923 Pluton. 16:06.006 --> 16:06.840 C'est vrai. 16:08.092 --> 16:09.176 Et comme son cerveau, 16:10.177 --> 16:13.389 l'IA d'un autre robot nommé Sahad avait été installé. 16:15.099 --> 16:16.558 Vous êtes préparé comme prévu. 16:17.643 --> 16:19.228 Qu’est-ce que Bora ? 16:20.938 --> 16:23.107 Ces cadavres de robots que j'ai détruits... 16:24.233 --> 16:25.818 Comment sont-ils connectés à Bora ? 16:26.652 --> 16:27.653 "Connecté" ? 16:28.529 --> 16:31.657 Qu'était la commission d'enquête Bora en premier lieu ? 16:32.157 --> 16:35.244 Les membres de cette mission qui a trouvé ce cimetière de robots 16:35.327 --> 16:37.287 sont tués un par un. 16:37.955 --> 16:39.957 L’heure n’est plus aux secrets ! 16:40.040 --> 16:41.667 Votre vie est également en danger ! 16:42.918 --> 16:45.379 Le pouvoir de Pluton est terrifiant. 16:46.422 --> 16:50.259 Mais un pouvoir encore plus grand attend au-delà de son évolution. 16:51.635 --> 16:52.720 Celui qui pourrait 16:54.471 --> 16:56.682 "manger la terre elle-même." 16:57.391 --> 16:59.226 De quoi tu parles ? 16:59.810 --> 17:02.271 C'est de la chanson ce garçon chantait, n'est-ce pas ? 17:03.439 --> 17:05.649 Écoutez, ils le chantent encore maintenant. 17:07.693 --> 17:09.737 Oui, je peux l'entendre. 17:10.988 --> 17:16.702 Le géant a créé un pôle sud dans le désert 17:16.785 --> 17:22.583 Le géant a libéré une rivière de feu Et j'ai invoqué les glaciers flottants 17:22.666 --> 17:28.464 Le géant a fait tomber les pluies Jusqu'à ce qu'il y ait une grande inondation 17:28.547 --> 17:34.303 Le géant a avalé le feu Les glaciers et toute la pluie 17:34.386 --> 17:40.142 Et puis il a mangé toute la terre ! 17:40.225 --> 17:45.689 Et il a mangé toute la terre ! 17:45.773 --> 17:48.609 Bora 17:48.692 --> 17:51.403 Bora 17:51.487 --> 17:54.448 Bora 17:54.531 --> 17:57.409 Bora 17:57.493 --> 18:00.746 Bora 18:00.829 --> 18:04.875 Salut, Wassily. Tout le monde aime ta chanson. 18:12.049 --> 18:16.845 Le géant a fait tomber les pluies Jusqu'à ce qu'il y ait une grande inondation 18:16.929 --> 18:21.975 Le géant a mangé le feu Le glacier et toute la pluie 18:22.059 --> 18:26.480 Et puis il a mangé la terre elle-même ! 18:26.563 --> 18:28.982 Bora 18:29.066 --> 18:31.276 Bora... 18:31.360 --> 18:33.070 Qu'est-ce qu'il y a, Diacre ? 18:36.990 --> 18:39.451 - Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est? 18:44.998 --> 18:47.042 Non ! Ils doivent fuir ! 18:47.126 --> 18:48.335 Fuir ? 18:48.418 --> 18:49.253 Qu'est-ce qui ne va pas ? 18:50.087 --> 18:52.673 Je dois retourner en Australie tout de suite ! 18:53.924 --> 18:55.134 Oh, wow. 18:55.968 --> 18:57.136 Qu'est-ce que c'est ? 19:02.975 --> 19:04.560 Tout le monde, courez ! 19:06.145 --> 19:07.813 Il y a quelque chose au-dessus de nous aussi ? 19:08.397 --> 19:10.983 Général, prenez vos hommes et courez ! 19:11.066 --> 19:16.530 Courir ? Le système de défense ici peut répondre instantanément à toute attaque. 19:16.613 --> 19:20.200 Nous ne sommes pas comme vous, qui ne pense qu'à s'enfuir. 19:20.826 --> 19:22.035 Tu dois fuir, négro 19:27.457 --> 19:28.417 Epsilon ! 19:28.500 --> 19:31.003 Est-ce que tu me lis, Epsilon ? 19:34.673 --> 19:36.049 Je dois les sauver ! 19:36.550 --> 19:39.887 C'est trop tard. Tout le monde a été vaporisé. 19:41.263 --> 19:43.473 A cause de moi, ils ont tous... 19:44.224 --> 19:45.058 Ce n'est pas vrai ! 19:45.976 --> 19:49.771 Il y avait de nombreuses chances de vous cibler au cours des trois derniers mois. 19:50.272 --> 19:52.774 C'est fort possible que le général était la cible. 19:53.609 --> 19:55.819 Les assassinats de la commission d'enquête Bora... 19:56.320 --> 19:57.279 Jetez un oeil. 20:04.786 --> 20:06.413 Ils ressemblent à deux cornes. 20:12.044 --> 20:14.796 Quoi qu'il en soit, Je dois retourner vers les enfants ! 20:17.841 --> 20:19.843 Un tel pouvoir destructeur. 20:20.886 --> 20:22.429 Quelle arme pourrait faire ça ? 20:23.889 --> 20:24.723 Non. 20:25.265 --> 20:26.099 C'était probablement 20:27.267 --> 20:28.227 Bora. 20:29.019 --> 20:30.270 Qu’est-ce que Bora ? 20:31.688 --> 20:32.564 Je ne suis pas sûr. 20:33.815 --> 20:36.526 C'est comme s'il avait des émotions mais pas en même temps. 20:39.738 --> 20:41.531 N'est-il qu'une marionnette ? 20:44.660 --> 20:45.661 Qui est-ce ? 20:45.744 --> 20:48.747 Qui ? Jetez simplement un oeil. 20:48.830 --> 20:51.959 C'est moi. Higeoyaji. 20:52.542 --> 20:53.877 Oh, interdiction principale. 20:55.379 --> 20:56.922 Je ne parlais pas de toi. 20:57.422 --> 20:59.675 Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? 21:00.425 --> 21:06.473 Je viens de voir deux grands accès de tristesse émerger quelque part dans le monde. 21:10.060 --> 21:11.603 Pinocchio, hein ? 21:12.729 --> 21:16.275 Pinocchio a eu du mal à apprendre sur le cœur humain. 21:16.900 --> 21:17.859 Mais Uran, 21:17.943 --> 21:22.197 tu as plus de cœur que la plupart des humains. 21:24.408 --> 21:25.409 Ils pleurent. 21:26.410 --> 21:27.452 Quel est le problème ? 21:27.953 --> 21:28.787 Tu peux me le dire. 21:32.040 --> 21:34.001 Pourquoi pleures-tu autant ? 21:36.712 --> 21:37.921 Waouh ! 21:38.005 --> 21:39.298 Ça vient par là. 21:39.881 --> 21:41.633 Devons-nous courir ? 21:42.134 --> 21:44.720 Je suis sûr que tout ira bien si nous restons à l'intérieur de la maison. 22:22.924 --> 22:25.093 Tout le monde ! Rassemblez-vous autour de moi ! 22:25.844 --> 22:26.720 Maintenant ! 22:30.807 --> 22:31.767 Rapprochez-vous ! 22:34.144 --> 22:36.438 Descendez et protégez vos têtes ! 22:41.151 --> 22:42.319 Epsilon ! 22:52.704 --> 22:53.622 Descendez ! 23:03.799 --> 23:04.758 C'est bon. 23:06.051 --> 23:06.927 N'ayez pas peur. 23:08.762 --> 23:09.679 Sortez. 23:11.056 --> 23:11.932 Ici. 23:28.407 --> 23:29.241 Quelle puissance... 23:39.876 --> 23:41.586 Le soleil est sorti. 23:43.463 --> 23:44.297 Hé, regarde ! 23:45.382 --> 23:47.801 Il y a deux soleils ! 24:10.949 --> 24:12.784 Epsilon ! 24:20.584 --> 24:21.585 Dieu merci. 24:22.169 --> 24:23.795 Vous l'avez vaincu, alors ? 24:29.843 --> 24:30.677 Wassily... 24:32.929 --> 24:35.182 Epsilon.... 24:36.558 --> 24:40.604 Vous avez appelé mon nom pour la première fois. 24:43.231 --> 24:45.567 Merci. 24:48.695 --> 24:49.988 Merci, 24:51.281 --> 24:52.616 Epsilon. 25:10.258 --> 25:11.134 Uran. 25:11.927 --> 25:12.761 Uran ! 25:13.303 --> 25:14.387 Qu'est-ce qui ne va pas ? 25:16.056 --> 25:17.140 C'est Pinocchio. 25:18.141 --> 25:18.975 Quoi ? 25:19.976 --> 25:21.353 L'enfant est comme Pinocchio. 25:22.270 --> 25:24.689 Celui qui était triste et qui pleurait ? 25:26.149 --> 25:27.234 Il ne peut pas le trouver. 25:28.360 --> 25:29.194 Son cœur. 25:32.364 --> 25:33.740 Peu importe où il va, 25:34.241 --> 25:36.493 il fait plus sombre qu'à l'intérieur du ventre de la baleine. 25:37.619 --> 25:39.246 Il ne veut pas être une marionnette. 25:39.955 --> 25:41.581 Il ne veut pas être contrôlé. 25:42.749 --> 25:44.876 Il pense qu'il agit tout seul. 25:46.503 --> 25:48.380 mais il est contrôlé par sa haine. 25:50.382 --> 25:53.885 Mais tu vois, il n'est pas le seul à être contrôlé. 25:55.929 --> 25:57.055 Geppetto l'est aussi. 25:59.474 --> 26:00.725 Geppetto est 26:01.393 --> 26:03.186 juste une autre marionnette. 26:05.981 --> 26:08.024 Je voulais lui parler encore un peu. 26:11.486 --> 26:12.529 Mais il est parti. 26:25.417 --> 26:30.839 Peux-tu leur dire d'attendre aux funérailles nationales d'Atom ? 26:31.423 --> 26:33.633 Si c'est ce que vous souhaitez, bien sûr... 26:34.175 --> 26:35.010 Merci. 26:49.524 --> 26:54.446 Allez, Vassily ! Courez plus vite, ou vous allez vous faire toucher ! 26:56.031 --> 26:56.906 C'est toi ! 27:04.205 --> 27:06.541 Est-ce que tu vas bien, Wassily ? 27:06.625 --> 27:08.001 Oh, quelqu'un arrive. 27:13.131 --> 27:14.424 C'est M. Simon. 27:15.884 --> 27:19.220 Bonjour. Il fait beau aujourd'hui, hein ? 27:19.304 --> 27:21.681 C’est sûr. 27:24.059 --> 27:25.602 Epsilon est-il là ? 27:26.227 --> 27:27.646 Malheureusement non. 27:28.313 --> 27:30.357 Oh, il n'est pas là ? 27:30.440 --> 27:32.359 Il ne l'est pas. Il est à une audience. 27:33.068 --> 27:34.235 Une audience ? 27:37.530 --> 27:39.240 Alors, Epsilon, 27:40.408 --> 27:42.786 as-tu vaincu ton adversaire ? 27:43.453 --> 27:44.412 Oui, je l'ai fait. 27:44.496 --> 27:45.580 Etes-vous sûr ? 27:46.122 --> 27:48.333 Je pensais que les robots ne pouvaient pas mentir. 27:48.917 --> 27:50.543 J'ai vaincu mon ennemi. 27:51.086 --> 27:52.962 Complètement ? 27:54.631 --> 27:56.549 J'ai vaincu mon ennemi. 27:57.258 --> 27:59.219 Alors pouvons-nous discuter de l'autre problème ? 27:59.302 --> 28:01.638 Pourquoi n'avez-vous pas réussi à protéger le général ? 28:02.138 --> 28:06.559 Tout le monde stationné à la planque disparu en un instant. 28:08.061 --> 28:09.187 C'était différent. 28:10.021 --> 28:12.107 C'était une attaque avec une arme différente. 28:12.607 --> 28:14.025 Une arme différente ? 28:15.985 --> 28:18.488 Dans tous les cas, n'hésitez pas à y jeter un œil. 28:19.906 --> 28:23.368 Ce sont les pièces dispersées autour de l'orphelinat d'Epsilon. 28:24.285 --> 28:27.288 Ils semblent venir du bras gauche d'un robot fabriqué en Perse. 28:27.372 --> 28:28.790 Un robot créé 28:28.873 --> 28:32.085 pour le développement environnemental mais converti pour l'armée. 28:32.168 --> 28:33.586 Juste le bras gauche ? 28:34.087 --> 28:35.004 Autre chose ? 28:35.672 --> 28:37.173 Non pas que nous l’ayons trouvé. 28:37.841 --> 28:41.845 Epsilon, nous sommes tous conscients de vos opinions pacifistes, 28:42.429 --> 28:47.308 nous craignons donc que vous ayez encore une fois, je suis allé doucement avec l'ennemi. 28:53.523 --> 28:57.402 Peu importe combien de fois nous nous battons, il ne sera jamais mon adversaire. 28:58.778 --> 29:02.991 Quelque chose comme ça devrait être discuté une fois qu'Epsilon sera de retour. 29:03.074 --> 29:04.909 C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui. 29:05.535 --> 29:06.369 Quoi ? 29:06.453 --> 29:09.122 Je suis sûr que vous le savez, Mme Griffith, 29:09.664 --> 29:12.667 de ce que les gens disent de cette famille d'accueil, 29:13.585 --> 29:16.838 à savoir si un robot peut être le parent d’un enfant humain. 29:17.797 --> 29:19.924 Nous, à l'Agence des services à l'enfance 29:20.425 --> 29:24.804 je n'ai aucun problème avec les humains exceptionnels comme vous qui êtes éducatrice. 29:26.181 --> 29:28.683 Le problème c'est Epsilon. 29:30.018 --> 29:33.772 Epsilon se soucie davantage des enfants que n'importe quel humain pourrait le faire ! 29:34.481 --> 29:36.065 Même ainsi, 29:36.149 --> 29:40.361 ce serait mieux pour ces enfants être accueilli par les humains. 29:40.945 --> 29:41.905 Vous n'êtes pas d'accord ? 29:44.574 --> 29:50.747 D'autant plus que nous avons M. Johansen ici prêt à s'impliquer. 29:50.830 --> 29:51.664 Oui. 29:52.165 --> 29:56.044 Une fois qu'il deviendra mon enfant, Je ferai en sorte qu'il ait une vie heureuse. 29:56.628 --> 30:00.507 M. Johansen est l'un des personnalités les plus marquantes d'Oslo. 30:01.257 --> 30:04.552 Ma femme et moi sommes allés plusieurs fois, et nos cœurs sont déterminés 30:04.636 --> 30:06.179 pour aider cet enfant. 30:06.679 --> 30:08.598 J'espère une réponse favorable. 30:10.558 --> 30:11.434 Mais 30:12.977 --> 30:15.688 parmi tous les enfants, pourquoi ce garçon ? 30:19.400 --> 30:20.401 Oui ? 30:21.402 --> 30:22.320 Je l'ai amené. 30:23.696 --> 30:24.697 Ah ! 30:31.621 --> 30:34.624 Vassily, viens ici. 30:37.168 --> 30:38.378 Wassily. 30:42.632 --> 30:44.884 C'est bon. N'ayez pas peur. 30:45.885 --> 30:47.971 Wassily, as-tu déjà vu de la neige auparavant ? 30:50.515 --> 30:53.309 M. Johansen, Wassily est... 30:53.393 --> 30:57.981 M. Johansen est prêt à faire un don substantiel à la famille d'accueil. 30:59.274 --> 31:01.818 Allez-vous refuser la chance au garçon 31:01.901 --> 31:06.155 être adopté par des parents idéaux juste parce qu'il n'aime pas ça ? 31:07.198 --> 31:09.409 Pourquoi n'irions-nous pas voir la neige ? 31:17.375 --> 31:18.960 Regardez ! C'est Epsilon ! 31:22.672 --> 31:25.675 - Bon retour, Epsilon ! - C'est Epsilon ! 31:25.758 --> 31:26.968 Bienvenue Epsilon ! 31:27.051 --> 31:27.927 Vous êtes de retour ! 31:28.011 --> 31:30.555 Hé maintenant, je n'ai qu'un seul corps, tu sais. 31:31.180 --> 31:34.017 Arrêtez ça, les enfants. Epsilon doit être fatigué. 31:34.642 --> 31:36.853 L'audience a dû être difficile. 31:37.395 --> 31:38.229 C'était bien. 31:39.022 --> 31:41.441 Alors, à quoi allons-nous jouer aujourd'hui ? 31:46.571 --> 31:47.405 Où est Wassily ? 31:48.239 --> 31:49.782 Il est allé avec cet homme. 31:50.283 --> 31:52.118 L'homme qui est vraiment riche. 31:52.744 --> 31:53.620 Que se passe-t-il ? 31:56.414 --> 31:58.791 Où est Wassily ? 32:00.168 --> 32:01.002 Il est allé à Oslo. 32:02.003 --> 32:04.631 Oslo ? Personne ne m'en a parlé ! 32:06.507 --> 32:08.426 Nous n'avions pas le choix. 32:24.734 --> 32:26.194 Assez déjà. 32:27.779 --> 32:30.156 Combien de fois faut-il s'arrêter ? 32:32.200 --> 32:37.080 M. Johansen est prêt à faire un don substantiel à la famille d'accueil. 32:48.508 --> 32:50.551 Cela ne sert plus à rien de se tenir la main ! 32:52.136 --> 32:53.262 Voilà la porte. 32:53.346 --> 32:55.515 Une fois que vous avez terminé, mon travail est terminé. 32:56.307 --> 32:58.476 Ne me pose plus de problèmes. Vite maintenant. 33:00.353 --> 33:02.105 Je t'ai dit de te dépêcher ! 33:05.024 --> 33:06.567 J'ai les résultats du suivi ! 33:08.236 --> 33:11.614 Wassily a été emmené au château de Vigeland à Oslo. 33:12.365 --> 33:13.199 Cependant, 33:14.200 --> 33:18.079 Johansen, l'homme qui a emmené Wassily, n'existe pas. 33:18.663 --> 33:19.872 - Quoi... - Ce n'est pas possible. 33:23.334 --> 33:24.502 J'ai amené le garçon. 33:34.887 --> 33:37.390 J'espère que vous avez été gentil avec lui. 33:37.473 --> 33:41.144 Pourquoi, je l'ai manipulé comme s'il était en verre. 33:44.939 --> 33:46.816 Eh bien, si vous m'excusez... 33:56.784 --> 33:57.910 Bora.... 34:00.872 --> 34:02.373 N'ayez pas peur. 34:02.457 --> 34:07.712 Bora! 34:07.795 --> 34:09.881 Ne vous inquiétez pas. Tout va bien. 34:10.506 --> 34:13.301 - Il n'y a rien à craindre. -Bora ! 34:13.384 --> 34:16.929 Tu ferais mieux de ne pas crier ça si fort. 34:17.847 --> 34:21.392 Tu es un mauvais garçon. C'est pourquoi cela vous arrive. 34:22.060 --> 34:24.854 Tu es un très mauvais garçon pour avoir vu Bora. 34:27.398 --> 34:31.277 Mais Epsilon viendra à la rescousse, même pour un mauvais garçon comme toi. 34:31.360 --> 34:34.280 Epsilon est plutôt gentil, n'est-ce pas ? 34:35.239 --> 34:36.240 N'est-ce pas vrai ? 34:56.177 --> 34:58.054 Je suis venu jusqu'ici pour toi. 34:58.763 --> 35:00.932 L’échec n’est pas une option. Pas cette fois. 35:02.975 --> 35:07.647 Epsilon est le dernier restant. Tuez-le et tout sera fini. 35:09.357 --> 35:10.775 Vous serez victorieux. 35:11.275 --> 35:14.904 Même avec un seul bras, vous gagnerez. 35:16.030 --> 35:18.032 Quand tout sera fini, 35:19.492 --> 35:22.787 le monde va regretter les péchés qu'il a commis ! 35:23.746 --> 35:24.997 Tu m'entends, Pluton ? 35:40.012 --> 35:41.430 Epsilon, n'est-ce pas... 35:41.973 --> 35:45.518 Le gilet pare-balles qui m'a été remis pendant la guerre d'Asie centrale. 35:46.352 --> 35:49.313 Je n'en avais pas besoin puisque j'ai refusé de m'enrôler. 35:49.397 --> 35:50.356 Attendez ! 35:51.816 --> 35:53.860 La vie de Wassily est en danger. 35:53.943 --> 35:56.737 L'armée sera prête à se déployer à tout moment maintenant. 35:57.321 --> 35:58.865 C'est moi qu'ils recherchent. 36:00.324 --> 36:03.369 Pourquoi ne l'as-tu pas achevé ? 36:07.081 --> 36:11.169 Tu as dû avoir la chance pour porter le coup final. 36:11.836 --> 36:13.713 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 36:24.849 --> 36:28.436 Vous n'avez pas besoin de venir. Je ne veux pas faire d'autres victimes. 36:29.020 --> 36:30.271 Non, je viens avec toi. 36:30.354 --> 36:32.273 Tu n'as pas besoin de me protéger. 36:32.857 --> 36:35.026 Je protégerai Wassily. 36:59.508 --> 37:01.928 Il sera là d'un moment à l'autre, Pluton. 37:04.972 --> 37:06.766 Vous devez régler le problème avant le lever du soleil. 37:11.604 --> 37:13.898 Bora! 37:13.981 --> 37:15.566 Tais-toi ! 37:23.950 --> 37:25.284 Que fais-tu ? 37:28.704 --> 37:30.414 Vous défiez votre père, n'est-ce pas ? 37:32.458 --> 37:36.504 Depuis quand prends-tu ce genre d'attitude avec ton créateur ? 37:38.547 --> 37:43.678 Une fois cette bataille terminée, vous pouvez retourner à votre corps d'origine. 37:47.306 --> 37:49.600 Tu le sais, n'est-ce pas, Pluton ? 38:00.611 --> 38:02.697 Je récupère les biolectures de Wassily. 38:03.239 --> 38:04.407 J'entre. 38:04.490 --> 38:05.992 Je veux que tu restes ici. 38:06.075 --> 38:08.536 Mais vous êtes un robot alimenté par Photon Energy. 38:08.619 --> 38:09.996 Vous devriez attendre le lever du soleil ! 38:10.079 --> 38:12.957 Je dois sauver Wassily au plus vite ! 38:13.708 --> 38:16.085 Attendez ! Je vais utiliser ma capacité de furtivité ! 38:32.059 --> 38:32.893 Derrière cette porte. 38:35.479 --> 38:36.564 Je vais le décomposer. 38:38.441 --> 38:39.358 Violation ! 38:44.155 --> 38:45.281 Epsilon ! 38:45.364 --> 38:46.782 Sauvez Wassily, vite ! 38:46.866 --> 38:48.200 - Mais... - Dépêchez-vous ! 38:48.826 --> 38:49.660 Wassily ! 38:56.292 --> 38:58.169 Il lui restait encore autant de pouvoir ? 39:07.053 --> 39:09.805 Wassily ! Est-ce que ça va ? Wassily ! 39:18.689 --> 39:20.232 Je suis à court d'énergie. 39:21.067 --> 39:22.193 Est-ce 39:23.110 --> 39:24.028 encore l'aube ? 39:35.539 --> 39:38.876 Finissez-le ! Achevez-le, Pluton ! 39:47.218 --> 39:50.096 L'enfant... 39:50.846 --> 39:51.972 L'enfant ? 39:52.640 --> 39:53.808 Tu veux dire Vassily ? 39:53.891 --> 39:58.270 J'ai sécurisé Wassily ! Il est en sécurité, Epsilon ! 39:59.188 --> 40:00.731 Il est en sécurité ! 40:04.276 --> 40:07.321 Est-ce que c'est Sahad en toi ? 40:09.490 --> 40:11.117 Que t'est-il arrivé ? 40:12.118 --> 40:13.411 Qui est Abulah ? 40:14.120 --> 40:15.329 Qu’est-ce que Bora ? 40:19.125 --> 40:20.209 Le soleil se lève. 40:21.335 --> 40:23.212 Achevez-le maintenant ! 40:30.970 --> 40:34.890 Aide... 40:36.392 --> 40:40.980 Aide-moi... 40:59.790 --> 41:01.709 TOBIO TENMA 41:05.212 --> 41:06.672 Donc c'était toi. 41:07.673 --> 41:11.302 C'est toi qui laisse des fleurs sur la tombe de Tobio. 41:12.511 --> 41:13.512 Tu es... 41:16.807 --> 41:18.684 C'est la tombe de mon fils. 41:22.688 --> 41:24.315 Êtes-vous, par hasard... 41:25.399 --> 41:26.484 Je suis Uran. 41:26.567 --> 41:29.028 La petite sœur d'Atom. 41:29.111 --> 41:30.112 Oui. 41:33.073 --> 41:35.201 Un robot visitant une tombe... 41:35.784 --> 41:37.328 Vraiment incroyable. 41:37.953 --> 41:40.247 Vous êtes le chef-d'œuvre d'Ochanomizu. 41:41.790 --> 41:43.292 Peux-tu me dire 41:43.959 --> 41:46.754 comment va Tobio au paradis ? 41:48.130 --> 41:50.591 Je ne sais pas pour le paradis ou ce genre de chose, 41:51.300 --> 41:55.262 mais je sais que vous êtes en deuil. 41:56.931 --> 41:58.182 Et vous ? 41:58.891 --> 42:01.435 Vous comprenez le chagrin ? Comprendre le cœur ? 42:02.770 --> 42:05.523 Je ne sais pas si on peut appeler ça un cœur, mais les émotions... 42:06.565 --> 42:08.400 Comme en ce moment. 42:10.819 --> 42:12.446 Quelque part, très loin, 42:13.656 --> 42:14.990 Je ressens deux émotions. 42:16.200 --> 42:18.786 Terrible, terrible tristesse... 42:20.913 --> 42:21.914 de deux sources. 42:25.501 --> 42:26.335 C'est le lever du soleil ! 42:26.418 --> 42:27.878 Vous avez gagné, Epsilon ! 42:27.962 --> 42:30.339 Que fais-tu ? Achevez-le, Pluton ! 42:31.966 --> 42:37.888 Pourquoi ne m'as-tu pas achevé la dernière fois ? 42:38.931 --> 42:42.309 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 42:42.393 --> 42:46.272 Parce que les longueurs d'onde que vous émettez me l'ont dit... 42:50.317 --> 42:51.694 tu étais triste. 42:52.278 --> 42:56.448 Alors tue-moi maintenant ! 43:11.880 --> 43:14.675 C'est tout. 43:15.259 --> 43:19.847 Utilisez votre énergie photonique pour me faire fondre ! 43:21.807 --> 43:25.185 Faites-le ! Tuez-moi, s'il vous plaît ! 43:27.229 --> 43:30.107 Allez ! Fais-le! 43:49.168 --> 43:50.377 Vous êtes 43:51.879 --> 43:53.130 Sahad. 43:57.217 --> 43:58.969 Retrouvons votre corps d'origine. 43:59.637 --> 44:03.974 Nous mettrons votre intelligence artificielle retourner dans votre corps d'origine. 44:04.600 --> 44:05.434 Arrêtons ça. 44:08.228 --> 44:09.897 Vous pouvez vous arrêter de votre propre gré. 44:14.818 --> 44:15.653 Je ne peux pas. 44:18.447 --> 44:19.823 Il arrive. 44:21.367 --> 44:22.534 Qui vient ? 44:27.706 --> 44:31.335 Le soleil. Il aurait déjà dû se lever, 44:32.586 --> 44:33.671 pourtant il a disparu. 44:38.175 --> 44:39.593 Bora! 44:42.763 --> 44:44.223 Que se passe-t-il ? 44:44.723 --> 44:46.100 Wassily ! 44:46.725 --> 44:49.853 Cela ne sert à rien ! Je ne peux pas tenir ! 44:50.896 --> 44:54.024 Utilisez mon énergie ! 45:07.287 --> 45:08.372 Epsilon.... 45:19.633 --> 45:21.343 C'est ton frère. 45:29.810 --> 45:31.812 Dr Tenma ? Médecin? 45:34.106 --> 45:35.983 Wassily ! Est-ce que ça va ? 45:36.567 --> 45:38.444 Vos mains nous protègent ! 45:54.710 --> 45:56.462 Bonjour à tous. 45:58.380 --> 46:00.549 Tout le monde, je suis de retour. 46:02.593 --> 46:03.594 Que se passe-t-il ? 46:04.553 --> 46:05.471 Tout le monde ? 46:07.264 --> 46:08.223 Je vois. 46:09.183 --> 46:10.976 Ceci est juste une image dans ma mémoire. 46:12.394 --> 46:17.024 Je pensais que vous étiez tous ici dans la vraie vie, alors j'ai essayé de te serrer dans mes bras. 46:19.359 --> 46:20.527 Je te serre dans mes bras... 46:23.113 --> 46:23.989 Hein ? 46:26.283 --> 46:27.493 Où sont mes bras ? 46:31.038 --> 46:32.372 Où est mon corps ? 46:35.959 --> 46:37.169 Suis-je... 46:52.976 --> 46:53.811 Atome ? 46:54.812 --> 46:57.439 Me reconnaissez-vous, Atom ? C'est moi, Uran ! 46:58.982 --> 47:00.859 Alors il est enfin réveillé. 47:02.402 --> 47:03.695 Dr Tenma. 47:04.238 --> 47:07.533 J'ai installé certaines données dans son intelligence artificielle. 47:08.116 --> 47:09.910 Émotions déséquilibrées. 47:10.410 --> 47:13.330 Un programme pour simplifier le chaos. 47:14.164 --> 47:17.292 Le traitement est terminé toutes les informations, 47:17.376 --> 47:20.504 et la seule chose qui reste à faire c'était d'attendre qu'il se réveille. 47:20.587 --> 47:21.880 Et maintenant, c'est enfin... 47:25.133 --> 47:26.760 Quelles sont ces ondes cérébrales ? 47:27.511 --> 47:28.929 Et ces chiffres ? 47:31.473 --> 47:33.517 Que se passe-t-il ici ? 47:34.351 --> 47:36.311 Quelque chose s'est produit à l'instant. 47:36.937 --> 47:39.064 Juste avant qu'Atom n'ouvre les yeux, 47:39.815 --> 47:41.066 quelque chose s'est envolé ! 47:41.650 --> 47:43.026 Qu'est-ce que ce « quelque chose » ? 47:45.571 --> 47:47.364 Un énorme 47:48.782 --> 47:49.616 tristesse. 47:51.410 --> 47:52.411 Je comprends maintenant. 47:53.078 --> 47:54.496 Je comprends tout. 47:55.497 --> 47:56.540 Je sais qui est Pluton, 47:57.666 --> 47:58.959 qui est Abulah, 47:59.793 --> 48:02.462 et ce qu'est Bora. 48:17.519 --> 48:20.439 Bora! 48:21.023 --> 48:22.316 Cette immense ombre... 48:23.191 --> 48:24.359 C'est Bora ? 48:25.611 --> 48:28.697 Epsilon est... 48:28.780 --> 48:29.948 Ne regarde pas ! 48:30.032 --> 48:30.866 Epsilon.... 48:31.617 --> 48:32.492 Epsilon a... 48:34.620 --> 48:36.079 devenir lumière. 48:45.589 --> 48:47.049 Le soleil du matin est de retour. 48:48.175 --> 48:51.428 L’ombre géante a disparu, tout comme Pluton. 48:52.429 --> 48:53.347 Ces mains... 48:54.806 --> 48:56.183 Les mains d'Epsilon ! 48:56.850 --> 48:57.684 Oui. 48:58.352 --> 49:00.062 Ils nous ont protégés. 49:15.535 --> 49:17.704 Merci Epsilon. 49:22.042 --> 49:22.876 Quelqu'un. 49:25.671 --> 49:26.505 N'importe qui. 49:27.339 --> 49:28.632 S'il vous plaît, à ma place... 49:31.843 --> 49:34.096 Pour la terre, à ma place... 49:36.890 --> 49:37.849 Pour la terre... 49:53.365 --> 49:54.282 Epsilon. 49:55.075 --> 50:00.288 Vous seriez probablement réticent pour entendre ça, 50:01.832 --> 50:05.961 mais tu n'es pas un lâche qui a esquivé l'enrôlement. 50:07.337 --> 50:09.506 Tu étais un guerrier vraiment courageux. 50:17.973 --> 50:21.351 La tristesse s'est envolée, hein ? 50:22.019 --> 50:25.188 Uran, tu dois aimer lire des livres. 50:25.814 --> 50:26.648 Quoi ? 50:27.232 --> 50:31.236 Vous êtes tout simplement doué pour exprimer les choses avec poésie. 50:31.903 --> 50:33.905 Tu ne comprends pas les sentiments des autres. 50:34.489 --> 50:36.616 Mais je comprends ! 50:37.617 --> 50:41.580 Je sais à quel point tu étais triste devant la tombe de Tobio ! 50:42.664 --> 50:43.540 Je l'ai senti ! 50:44.583 --> 50:47.919 Je peux sentir à quel point c'est triste et vide tu te sens en ce moment ! 50:51.298 --> 50:52.924 Dr Tenma, attendez ! 50:53.633 --> 50:54.801 Dr Tenma ! 51:00.098 --> 51:00.932 Atome. 51:01.516 --> 51:03.727 Atom, c'est moi, Uran ! Est-ce que tu me comprends? 51:04.478 --> 51:05.437 Je comprends. 51:05.520 --> 51:06.938 Dieu merci. 51:07.564 --> 51:08.648 Atome, 51:09.316 --> 51:10.817 tu es revenu à la vie. 51:12.277 --> 51:14.529 Je comprends, Epsilon. 51:15.155 --> 51:15.989 Quoi ? 51:17.074 --> 51:18.075 Atome ? 51:18.825 --> 51:19.910 je comprends, 51:21.411 --> 51:22.412 Gesicht. 51:29.961 --> 51:30.962 Hum ? 51:32.172 --> 51:33.256 Une fissure ? 51:34.800 --> 51:36.718 La terre va se briser. 54:07.202 --> 54:10.872 Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver